Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skarb państwa
Wszelkie porozumienia dotyczące wynagrodzenia, jakie
Skarb Państwa
powinien wypłacać PI od środków zdeponowanych i nieobjętych ustawą budżetową na 2007 r., powinny opierać się na dokładnej analizie...

Any agreement relating to the remuneration to be paid by the
Treasury
to PI for the deposits not concerned by the 2007 Finance Act will have to be based on a detailed analysis of the nature of the...
Wszelkie porozumienia dotyczące wynagrodzenia, jakie
Skarb Państwa
powinien wypłacać PI od środków zdeponowanych i nieobjętych ustawą budżetową na 2007 r., powinny opierać się na dokładnej analizie natury tych środków oraz ryzyka obciążającego obie strony.

Any agreement relating to the remuneration to be paid by the
Treasury
to PI for the deposits not concerned by the 2007 Finance Act will have to be based on a detailed analysis of the nature of the funds and of the risks borne by the parties.

Po trzecie argumentuje, że
Skarb Państwa
działał jak normalny prywatny inwestor rynkowy, gromadząc kapitał własny niezbędny do optymalizacji struktury kapitałowej TV2.

Third, it contends that it acted as a private market investor in building up equity since that was necessary to optimise TV2's capital structure.
Po trzecie argumentuje, że
Skarb Państwa
działał jak normalny prywatny inwestor rynkowy, gromadząc kapitał własny niezbędny do optymalizacji struktury kapitałowej TV2.

Third, it contends that it acted as a private market investor in building up equity since that was necessary to optimise TV2's capital structure.

...to decyzją zatwierdziła system, w ramach którego KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez
Skarb Państwa
ubezpieczeń eksportowych, uznając, że nie zawiera on elementu pomocy państwa.

...recalls its decision of 18 July 2007 in Case N 105/07 [38] in which it approved as free of
State
aid the scheme under which the Export Credit Insurance Corporation operated its programme of e
Po drugie, Komisja przywołuje swoją decyzję z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07 [38], którą to decyzją zatwierdziła system, w ramach którego KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez
Skarb Państwa
ubezpieczeń eksportowych, uznając, że nie zawiera on elementu pomocy państwa.

Second, the Commission recalls its decision of 18 July 2007 in Case N 105/07 [38] in which it approved as free of
State
aid the scheme under which the Export Credit Insurance Corporation operated its programme of export insurance guaranteed by the
Treasury
.

...to decyzją zatwierdziła system, w ramach którego KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez
Skarb Państwa
ubezpieczeń eksportowych, uznając, że nie zawiera on elementu pomocy państwa.

...recalls its decision of 18 July 2007 in Case N 105/07 [60] whereby it approved as free of
State
aid the scheme under which the Export Credit Insurance Corporation operated its programme of e
Po drugie, Komisja przywołuje swą decyzję z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie N 105/07 [60], którą to decyzją zatwierdziła system, w ramach którego KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez
Skarb Państwa
ubezpieczeń eksportowych, uznając, że nie zawiera on elementu pomocy państwa.

Second, the Commission recalls its decision of 18 July 2007 in Case N 105/07 [60] whereby it approved as free of
State
aid the scheme under which the Export Credit Insurance Corporation operated its programme of export insurance guaranteed by the
Treasury
.

...od pomocy państwa systemu, w oparciu o który KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez
Skarb Państwa
ubezpieczeń eksportowych, zatwierdzonego przez Komisję decyzją z dnia 18 lipca 2007 r.

...scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the
State Treasury
, approved by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference pr
Komisja jest zdania, że opłaty pobierane w ramach wolnego od pomocy państwa systemu, w oparciu o który KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez
Skarb Państwa
ubezpieczeń eksportowych, zatwierdzonego przez Komisję decyzją z dnia 18 lipca 2007 r., mogłyby posłużyć za opłaty referencyjne dla opisanego powyżej obliczenia.

The Commission considers that the premiums charged under the free-of-state-aid scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the
State Treasury
, approved by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premiums for the above calculation.

...od pomocy państwa systemu, w oparciu o który KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez
Skarb Państwa
ubezpieczeń eksportowych, zatwierdzonego przez Komisję decyzją z dnia 18 lipca 2007 r.

...the Export Credit Insurance Corporation runs its programme of export insurance guaranteed by the
Treasury
, endorsed by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premium
Komisja jest zdania, że opłaty pobierane w ramach wolnego od pomocy państwa systemu, w oparciu o który KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez
Skarb Państwa
ubezpieczeń eksportowych, zatwierdzonego przez Komisję decyzją z dnia 18 lipca 2007 r., mogłyby posłużyć za opłaty referencyjne dla opisanego powyżej obliczenia.

In the Commission’s opinion, the premium charged for the free-of-State aid scheme on the basis of which the Export Credit Insurance Corporation runs its programme of export insurance guaranteed by the
Treasury
, endorsed by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premium for the aforementioned calculation.

...to, że jeśli kwota przekazanych środków uległaby zmniejszeniu w porównaniu z rokiem poprzednim,
Skarb Państwa
, oprócz wynagrodzenia Bancoposty za transakcję według uzgodnionej stopy, musiałby zwró

This means that if the funds transferred were to fall by comparison with the preceding year, the
Treasury
would have to remunerate Bancoposta at the rate fixed by the Agreement and return to PI the...
Oznacza to, że jeśli kwota przekazanych środków uległaby zmniejszeniu w porównaniu z rokiem poprzednim,
Skarb Państwa
, oprócz wynagrodzenia Bancoposty za transakcję według uzgodnionej stopy, musiałby zwrócić PI między zdeponowanymi środkami.

This means that if the funds transferred were to fall by comparison with the preceding year, the
Treasury
would have to remunerate Bancoposta at the rate fixed by the Agreement and return to PI the difference between the amounts deposited.

Z tego względu
skarb państwa
musi otrzymać wolną od ryzyka stopę procentową od zapewnionej kwoty.

Therefore the risk-free interest rate has to be paid to the
State
on the amount provided.
Z tego względu
skarb państwa
musi otrzymać wolną od ryzyka stopę procentową od zapewnionej kwoty.

Therefore the risk-free interest rate has to be paid to the
State
on the amount provided.

...przypadku kiedy właściciele rachunków wycofują wszystkie zdeponowane środki, kredytobiorca, czyli
Skarb Państwa
, musi stawić czoło takiemu żądaniu. PI nie musi więc uciekać się do refinansowania o...

...to withdraw their deposits at once, the funds needed to meet the demand would have to be provided
by
the borrower, that is to say the
Treasury
, and PI would not need to refinance itself at high...
Dokładniej rzecz ujmując, w przypadku kiedy właściciele rachunków wycofują wszystkie zdeponowane środki, kredytobiorca, czyli
Skarb Państwa
, musi stawić czoło takiemu żądaniu. PI nie musi więc uciekać się do refinansowania o wysokim oprocentowaniu lub działań przynoszących straty kapitałowe.

More specifically, in the hypothetical case that depositors were all to withdraw their deposits at once, the funds needed to meet the demand would have to be provided
by
the borrower, that is to say the
Treasury
, and PI would not need to refinance itself at high rates or with substantial capital losses.

W przeciwnym przypadku, jeśli skarb państwa efektywnie zapewnia kapitał bazowy,
skarb państwa
musi pokryć koszty kredytu, a system korzysta z tej gotówki, potencjalnie inwestując ją.

Alternatively, if the underlying capital is effectively provided by the
State
, the
State
has to incur borrowing costs and the scheme benefits from this cash
by
possibly investing it.
W przeciwnym przypadku, jeśli skarb państwa efektywnie zapewnia kapitał bazowy,
skarb państwa
musi pokryć koszty kredytu, a system korzysta z tej gotówki, potencjalnie inwestując ją.

Alternatively, if the underlying capital is effectively provided by the
State
, the
State
has to incur borrowing costs and the scheme benefits from this cash
by
possibly investing it.

Uchwałą z dnia 9 listopada 2004 r. Rada Ministrów zatwierdziła zbycie posiadanych przez
Skarb Państwa
akcji w FSO.

...of 9 November 2004, the Council of Ministers approved the sale of FSO shares owned by the
State Treasury
.
Uchwałą z dnia 9 listopada 2004 r. Rada Ministrów zatwierdziła zbycie posiadanych przez
Skarb Państwa
akcji w FSO.

By resolution of 9 November 2004, the Council of Ministers approved the sale of FSO shares owned by the
State Treasury
.

W rezultacie belgijski
skarb państwa
przeprowadziłby „zerową” transakcję, bez żadnego transferu środków państwowych.

It
would therefore
have had no financial impact on Belgium’s public accounts, with no transfer of state resources.
W rezultacie belgijski
skarb państwa
przeprowadziłby „zerową” transakcję, bez żadnego transferu środków państwowych.

It
would therefore
have had no financial impact on Belgium’s public accounts, with no transfer of state resources.

...rentowność PZL Hydral w dłuższej perspektywie czasowej, jego ówczesny właściciel, tj.
Skarb Państwa
, a następnie ARP, na podstawie wyników badania z 1998 r. zrealizowanego przez prywatną

...order to ensure the long-term economic viability of PZL Hydral, its owner at that time, the Polish
Treasury
, and subsequently the IDA, developed a privatisation strategy on the basis of a 1998...
Komisja odnotowuje, że aby zagwarantować rentowność PZL Hydral w dłuższej perspektywie czasowej, jego ówczesny właściciel, tj.
Skarb Państwa
, a następnie ARP, na podstawie wyników badania z 1998 r. zrealizowanego przez prywatną grupę konsultingową, opracowali strategię prywatyzacji i rozpoczęli poszukiwania inwestorów (zob. pkt 54).

The Commission notes that in order to ensure the long-term economic viability of PZL Hydral, its owner at that time, the Polish
Treasury
, and subsequently the IDA, developed a privatisation strategy on the basis of a 1998 study carried out by private consultants, and started a search for investors (see point 54).

...zostały początkowo przez AVR Chemie CV (zwanego dalej „AVR Chemie”), w którym 30% udziałów ma
Skarb Państwa
, a 70% Holding AVR Bedrijven NV (zwany dalej „AVR Holding” lub w skrócie „AVR”).

...various RDFs were originally set up by AVR Chemie C.V. (‘AVR Chemie’), which is owned 30 % by the
State
and 70 % by Holding AVR Bedrijven N.V. (‘AVR-Holding’ or ‘AVR’ in short).
Składowisko C2 i kilka pieców OPB uruchomione zostały początkowo przez AVR Chemie CV (zwanego dalej „AVR Chemie”), w którym 30% udziałów ma
Skarb Państwa
, a 70% Holding AVR Bedrijven NV (zwany dalej „AVR Holding” lub w skrócie „AVR”).

The C2 depot and the various RDFs were originally set up by AVR Chemie C.V. (‘AVR Chemie’), which is owned 30 % by the
State
and 70 % by Holding AVR Bedrijven N.V. (‘AVR-Holding’ or ‘AVR’ in short).

...ponieważ miało taki obowiązek umowny, działając wobec Bank Piraeus jako strona umowy, tzn. jako
skarb państwa
, a nie jako pełnomocnik władzy publicznej”. Komisja przypomina, że w czasie, gdy zosta

The Greek State gave it since it had a contractual obligation, acting towards Bank Piraeus as a party to a contract, i.e. as a fiscus, and not as an agent of public power.’The Commission recalls that...
Państwo greckie udzieliło jej, ponieważ miało taki obowiązek umowny, działając wobec Bank Piraeus jako strona umowy, tzn. jako
skarb państwa
, a nie jako pełnomocnik władzy publicznej”. Komisja przypomina, że w czasie, gdy zostało sporządzone to pismo, władze greckie, przedstawiając uwagi w odniesieniu do zarzutu Elefsis, że gwarancja stanowiła pomoc dla HDW/Ferrostaal, chciały wykazać, że ta gwarancja nie była selektywną korzyścią przyznaną HDW/Ferrostaal, lecz dotyczyła wszystkich oferentów (włącznie ze spółką Elefsis), którzy brali udział w procesie prywatyzacji HSY.

The Greek State gave it since it had a contractual obligation, acting towards Bank Piraeus as a party to a contract, i.e. as a fiscus, and not as an agent of public power.’The Commission recalls that at the time of that letter, Greece, commenting on Elefsis’ allegation that the guarantee constituted aid to HDW/Ferrostaal, wished to show that this guarantee did not constitute an advantage selectively granted to HDW/Ferrostaal but was offered to all the bidders (including Elefsis) that participated in the privatisation process of HSY.

...nie spełniło trzeciego kryterium IT, gdyż ustalono, że jego jedynym właścicielem jest
skarb państwa
, a co za tym idzie – nie może ono w sposób niezależny od państwa podejmować decyzji bi

The investigation showed that one company met all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation whereas the other company did not meet the third IT criterion, since it...
Dochodzenie wykazało, że jedno przedsiębiorstwo spełniało wszystkie wymogi związane z IT określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, natomiast drugie przedsiębiorstwo nie spełniło trzeciego kryterium IT, gdyż ustalono, że jego jedynym właścicielem jest
skarb państwa
, a co za tym idzie – nie może ono w sposób niezależny od państwa podejmować decyzji biznesowych, włącznie z decyzjami dotyczącymi cen eksportowych oraz wielkości wywozu.

The investigation showed that one company met all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation whereas the other company did not meet the third IT criterion, since it was found that it is fully State-owned and thus is not free to take its business decisions, including determination of export prices and quantities without State-interference.

...70 % akcji w nowo utworzonej jednostce DAEWOO-FSO MOTOR SA. Właścicielem około 25 % akcji był
Skarb Państwa
, a pozostałej części – akcjonariusze mniejszościowi.

Daewoo acquired 70 % of the newly created entity DAEWOO-FSO MOTOR S.A. About 25 % of the company
was
owned
by
the
State Treasury
and the rest
by
minority shareholders.
Daewoo nabyło 70 % akcji w nowo utworzonej jednostce DAEWOO-FSO MOTOR SA. Właścicielem około 25 % akcji był
Skarb Państwa
, a pozostałej części – akcjonariusze mniejszościowi.

Daewoo acquired 70 % of the newly created entity DAEWOO-FSO MOTOR S.A. About 25 % of the company
was
owned
by
the
State Treasury
and the rest
by
minority shareholders.

...i w tej sytuacji brak konieczności pospiesznego działania; data wymagalności, a zatem spłaty przez
Skarb Państwa
, została przesunięta do momentu przekazania całości udziałów Skarbu Państwa lub,...

...it had become less urgent to do so; the date of settlement, and therefore the reimbursement by the
Treasury
, was thus postponed to the time of transfer of the Treasury's holding or at the latest...
Wreszcie w kolejnym rozporządzeniu z dnia 2 kwietnia 2003 r. stwierdzono, iż Fintecna przejęła IRI z dniem 1 grudnia 2003 r. i ponownie określono termin wymagalności pożyczki/kredytu, ze względu na zmianę warunków i w tej sytuacji brak konieczności pospiesznego działania; data wymagalności, a zatem spłaty przez
Skarb Państwa
, została przesunięta do momentu przekazania całości udziałów Skarbu Państwa lub, najpóźniej, do chwili zatwierdzenia bilansu Fintecna za rok 2004, czyli do dnia 30 czerwca 2005 r.

Finally, a decree of 2 April 2003 established that Fintecna had taken over IRI on 1 December 2002 and had revised the conditions for the settlement of the loan/credit as it had become less urgent to do so; the date of settlement, and therefore the reimbursement by the
Treasury
, was thus postponed to the time of transfer of the Treasury's holding or at the latest before the approval of Fintecna's 2004 accounts, that is to say not later than 30 June 2005.

przejęcie przez
Skarb Państwa
zobowiązań emerytalnych spółki Sementsverksmiðjan hf.

Take-over by the
State Treasury
of Sementsverksmiðjan hf.’s pension obligations.
przejęcie przez
Skarb Państwa
zobowiązań emerytalnych spółki Sementsverksmiðjan hf.

Take-over by the
State Treasury
of Sementsverksmiðjan hf.’s pension obligations.

Transakcja ta została ostatecznie zrealizowana dnia 12 stycznia 2010 r., kiedy to
Skarb Państwa
dokonał przekazania akcji Nauty na rzecz ARP, w wyniku czego ARP stała się większościowym...

The transaction was completed on 12 January 2010, when the
Treasury
handed over the shares in Nauta to the IDA, after which the IDA became the majority shareholder of Nauta [7].
Transakcja ta została ostatecznie zrealizowana dnia 12 stycznia 2010 r., kiedy to
Skarb Państwa
dokonał przekazania akcji Nauty na rzecz ARP, w wyniku czego ARP stała się większościowym akcjonariuszem Nauty [7].

The transaction was completed on 12 January 2010, when the
Treasury
handed over the shares in Nauta to the IDA, after which the IDA became the majority shareholder of Nauta [7].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich